Chân thư Thập nhị trâm ở Jinling - Lửa, hoa và tĩnh lặng hưng thịnh nhưng Viên Xuân ghét sự vô thường

　　Hai mươi năm phân biệt đúng sai, hoa lựu nở rộ soi sáng quan lại.

　　Ba dòng suối tranh nhau khung cảnh mùa xuân đầu tiên, hổ và thỏ gặp nhau và trở về sau một giấc mơ lớn.

　　--Phán xét

　　Câu đầu tiên, "Hai mươi năm phân biệt đúng sai" viết rằng Yuanchun đã sống trong cung hơn hai mươi năm. Anh ta có một nhận thức mới về danh dự, niềm vui và nỗi buồn của thế giới, và cảm thấy rằng cuối cùng anh ta đã đạt đến một nơi mà anh ta không phải là người, và cuối cùng không có hứng thú.Câu thứ hai: “Hoa lựu nở rộ, chiếu sáng cung điện”. Có chép rằng vào thời Nguyên Xuân, từ nữ sử đến Phượng Tảo cung tướng, đến đức phi quý phi, nàng có thời huy hoàng một thời, đỏ như hoa lựu nở rộ.Trong mắt người ngoài, là một phụ nữ trong xã hội phong kiến, lẽ ra cô phải hài lòng, nhưng Yuanchun kết luận rằng cô biết sự khác biệt giữa đúng và sai, nhận ra tất cả bóng tối và sự thối nát trong cung điện, đồng thời có thái độ tiêu cực đối với con đường sống của chính mình.

　　Câu thứ ba “Ba trận xuân, cảnh đầu xuân” ám chỉ ba chị em nhà Nguyên Xuân đón xuân, khám phá xuân và trân quý mùa xuân.Thuật ngữ “đầu xuân” cạnh tranh với cảnh đầu xuân ám chỉ Yuan Chun. Câu này có nghĩa là đón xuân, khám phá xuân, trân trọng xuân không thể so sánh với sự huy hoàng và phú quý của Nguyên Xuân.Câu cuối cùng là “Hổ thỏ gặp nhau, mộng trở về. Hổ thỏ gặp nhau” ám chỉ sự giao thoa giữa năm Dần và năm Mão. Tháng 12 Viên Xuân qua đời vừa là cuối năm Dần, vừa là đầu năm Mão. Vì vậy, khi hổ và thỏ gặp nhau, thỏ bị hổ ăn thịt, đó là kết cục tất yếu của việc Yuanchun vào cung làm vợ lẽ.Ở đây tác giả chỉ trích thẳng vào quyền lực đế quốc mà hầu hết mọi người đều coi là thiêng liêng và bất khả xâm phạm!

　　Trên màn hình phán xét của Yuanchun, một cái cúi đầu chỉ chữ "yan", và một chiếc kèo thơm chỉ ra chữ "元", mô tả cuộc sống của Jia Yuanchun trong cung điện.Yuanchun sống trong hậu cung hơn 20 năm, từ Lịch sử Phụ nữ đến Sách Fengzao Cung điện, cho đến người vợ lẽ đức hạnh cao quý. Nàng lộng lẫy như hoa lựu nở rộ.Trong mắt người ngoài, là một phụ nữ trong xã hội phong kiến, lẽ ra cô phải hài lòng, nhưng Yuanchun kết luận rằng cô biết sự khác biệt giữa đúng và sai, nhận ra tất cả bóng tối và sự thối nát trong cung điện, đồng thời có thái độ tiêu cực đối với con đường sống của chính mình.Cô ấy không có tự do, không có hạnh phúc, nội tâm trống rỗng và chán nản. "Hổ và Thỏ gặp gỡ và trở về từ một giấc mơ lớn" mô tả kết quả tất yếu của việc cô vào cung và trở thành vợ lẽ.Tác giả ở đây chỉ trích thẳng vào quyền lực đế quốc, thứ được hầu hết mọi người coi là thiêng liêng và bất khả xâm phạm!Cao Xueqin, người tự nhận mình không can thiệp vào thế giới, rõ ràng là đang chửi rủa thế giới khi bị tổn thương.